Cop Car (2015) YIFY 23.976 fps runtime 01:27:57
ล่าไม่เลี้ยง
บรรยายไทยแปล โดย = Ice Maxx =
กระปู๋
นมโต
ไอ้ตุ๊ด
ชิบหาย
แม่งเอ้ย!
ไอ้งั่ง
สารเลว
หน้าโง่
เราหายกัน มาไกลแค่ไหนแล้ว?
เอ่อ...
50 ไมล์
ฉันว่าเราเกือบจะเข้าถึงป่าแล้ว
เร็วเข้า
อย่าโดน ลวดสนิมล่ะ
เร็วเข้า!
ฉันคิดว่ามันเป็นหัวลูกดอกว่ะ
อีแร่ด
เชี้ย!
สมองขี้เอ้ย
ระยำ!
พูดสิ
ระยำ!
มันหยาบเลวที่สุดเลยนะ
ที่จริง เพื่อนของฉัน มันเรียนเกรด 8
บอกว่ามันก็แค่ภาษา แตกต่างจากรัสเซีย
ไม่เป็นไรหรอก ที่จะพูดมัน
โอ้ ดูนั่น
- อะไร? - รูงู!
ฉันกำลังจะทิ้งฉันไป ถ้าพวกเขาพยายามจะหนี
คิดดีว่ะ
อยากดูมายากลมั๊ย?
ไม่อ๊ะ!
เอาหน่อยมั๊ย?
ก็ได้
ยังไงเราก็แบ่งกันอยู่แล้ว
ใช่
2 ซม. ต่อวัน
เดี๋ยว ทำไมไม่เก็บไว้ในกระเป๋านาย?
โดนล้วงกระเป๋า
เป๋าตังค์ฉันอยู่ในนี้ด้วย
- ไปทางลำห้วยน่าจะเหมาะกว่า - ลงมาเหอะ!
อะไร?
ตำรวจนี่
เราไม่ได้หายไปนานซะหน่อย
ถูกของนายว่ะ
พวกเขาเห็นเรารึเปล่า?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ดึงความสนใจพวกเขาดีกว่า
โยนนี้ไปอีกด้านนึงให้มีเสียง
- โอ้ แย่แล้ว!
- นายปาโดนมัน! - โอ้ บ้าเอ๊ย!
- บ้าเอ๊ย! - ฉันปาโดนรถตำรวจ!
ไปกันเหอะ!
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว! มันมีลายนิ้วมือฉันติดอยู่
ฉันก็ด้วย
โอเค ไปเก็บมันมา
ไม่มีทางว่ะ
แจ่ม ไก่อ่อนเอ๊ย!
เดี๋ยว
ไปทางนั้น หลบไปง่ายกว่า
ไม่เห็นจะมีใครอยู่นี่
พวกเขาอาจซ่อนอยู่
พ่อฉันว่าบางครั้งตำรวจก็เอา รถตำรวจที่ว่างเปล่ามา
ใกล้ถนนเพื่อให้คน จะไม่เพิ่มความเร็ว เพราะพวกเขาคิดว่า เป็นตำรวจจริง
แต่นี่ไม่มีถนน
- แกเห็นมันมั๊ย? - ฉันไม่รู้
มันอาจจะเป็นของพวกเขา
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
ฉันท้าให้นายไปแตะมัน
รถตำรวจเนี่ยนะ?
ไม่มีทางว่ะ
ถ้าฉันทำ แกก็ต้องทำ
ตกลง
- พร้อมนะ? - ต่ำไว้ พวกเขาอาจซ่อนอยู่
ตอนนี้เลย!
โอเค
ตานายว่ะ
โอ้แย่แล้ว โอ้แย่แล้ว โอ้แย่แล้ว!
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า!
ล้อเล่นน่า!
เร็วสิ ขึ้นมา
ขึ้นมา
ไม่-นะ
- ทำไม? - ก็ดูสิ
แล้วไง?
- เร่งขึ้นไปอีก!
มีพวกเลวๆ อยู่หลังพวกเราอีกเยอะ!
ฉันจะยิงแม่งให้หมด!
- นายจะฆ่าเขาเหรอ? - ไม่ ระวัง!
อ๊า! ขับออกมาให้ห่างจากหน้าผา!
- ม่ายย!
ไซเรนอยู่ไหน? เราต้องออกไปจากลาวานี้!
เวรแล้วไง!
ไม่มีทางว่ะ
อันไหนล่ะ?
อันใหญ่?
พอดีว่ะ!
นายขับเป็นเหรอ?
ช่าย ฉันรู้ "มาริโอคาร์ท" ไง
ใช่ ฉัน ด้วย
โว้ว..!
- ฉันก่อน! - เดี๋ยว!
ลองอันนี้
เจ๋งว่ะ!
ทำไมมันไม่ไป?
เอ่อ...
มันขยับ มันขยับแล้ว!
เร็ว ขึ้นมา
พวกเราเดือดร้อนแน่!
เราหนีได้อยู่แล้ว ชั่งหัวมัน
แล้วถ้ามีใครเห็นเราล่ะ?
ก็แค่บอกพวกเขาว่า..เราเป็นตำรวจ!
ความคิดดีว่ะ
นี่คือรถตำรวจของเรา ตอนนี้
โว้ว! โอ้ โอ้ โอ้
- โอ้เวร แม่ง โอ้ ซวยแล้ว! - โอ้เวร โอ้เวร!
- โอ้ แม่ง! - โอ้ โฮ่-โฮ่!
เป็นไปไม่ได้!
นี่คือรถตำรวจของเรา!
นี่เป็นรถตำรวจของเรา!
นี่คือรถตำรวจของเรา!
- นี่เป็นของเรา... - รถตำรวจ!
แม่ง! ระยำ!
หวัดดี เฮ้ เฮ้ หวัดดี
หวัดดี มิแรนด้า หวัดดี มิแรนด้า
เฮ้ หวัดดี
หวัดดีมิทช์ - หวัดดี,มิแรนด้า นี่มิทช์ เคร็ทเซอร์นะ
หวัดดีค่ะ นายอำเภอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
เกรงว่าจะไม่ค่อยดีน่ะสิ
โอ้ ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นคะ?
ดี ดูเหมือนจะมีปัญหาบางอย่าง กับวิทยุของผมนะ
ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
นี่คือหนึ่งใน รถตำรวจของคุณ
หรือที่คุณได้รับ ในรถของคุณ?
รถสายตรวจ
ได้รับคลื่นสัญญาณรบกวนบางอย่าง
บางทีอาจเป็นคลื่นแทรก จากรถบรรทุก
หรือเป็นเด็กผู้ชายทางตะวันออก กับรีโมทเครื่องบินบังคับน่ะ
ใครจะรู้?
ในส่วนของคุณมีอะไรแปลกๆ ไหม?
ไม่ ไม่ ไม่ได้ ฉันคิดว่านะ
ผมพยายามที่จะวิทยุถึงพวกคุณผู้หญิง
คุณ คุณไม่ได้ยินเหรอ?
โอ้ ไม่ ไม่ต้อง ที่ผ่านมา
ผมเห็นว่า
ผมคิดว่าพวกคุณก็แค่ ให้ผมทำเป็นไม่สนใจ
ไม่เคยค่ะ นายอำเภอ
เอาล่ะ ดี
ผมจะดูว่า มันเป็นช่วงสั้นๆ ในตัวรับสัญญาณ
และในระหว่างนี้ ถ้าคุณต้องการ ที่จะเข้าถึงตัวผม
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ไป และเรียกผม ที่ห้องฝากขังของผมล่ะ?
แน่ใจนะ ว่าไม่ต้องการให้ส่งแกรี่ ลงไปที่นั่น ที่จะได้ดู?
ไม่ ไม่
ผมจะดูว่าผมจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
เอาล่ะ
ขอบคุณความกรุณา
ขอให้เป็นวันที่ดี
มีเกมไรมั่ง?
อ่า ไม่
โว้ว
โอ้! ฉันเองว่ะ
คันสุดท้าย ย้ำ
- ให้พูดว่าไง? - เงียบๆ! ชู่วว
พวกเขาไม่ได้ยิน จนกว่าฉันจะกดปุ่ม
ฉันรู้
บอกว่ามีตำรวจ.. มีตำรวจ..
ตำรวจดื่มมิลค์เชค แล้วท้องเสีย
- ตำรวจดื่มมิลค์เชค แล้วท้องเสีย - แล้วมันดันเซ่อ ท้องเสียทั้งคู่
- พูดว่า "เชี้ย" - ฮ่า! โอเค
- แจ้งเหตุด่วนค่ะ - กรุณาซ้ำอีกครั้ง
เดี๋ยว
แต่พวกเขาก็จะรู้ ว่าเราไม่ใช่ตำรวจ
ใช่ ถูกของนาย
พวกเขาจำเสียงตำรวจได้หมดแหละ
ฉันขับมั่ง?
เก็บไปเมื่อฉันเอาเท้า ออกจากไอ้นี้
ดูนะ
ทำไมถึงได้ทำแบบนั้น?
ฉันไม่รู้
ฉันรู้ นายกระโดดและวิ่งไปรอบๆ
และฉันจะวิ่งหนีไป และจะเป็นเหมือน "รีบเร็ว เข้าไป!"
โอเค 1.. 2.. 3 ไป!
มันเจ๋งเป้งว่ะ!
มีของอยู่หลังรถด้วยว่ะ
- ให้ฉันทำไงดี? - อะไร?
ดูสิ..
โว้ว ถนนของจริง เราจะไปได้เร็วขึ้นบนถนนจริงๆ
ให้ฉันพุ่งชนประตูเลยมั๊ย?
อืมม นะ
ฉันทำเอง
- แม่ง - จะพังมันไงว่ะเนี่ย?
มันเป็นไทเทเนียม
ปลดกุญแจได้มั๊ย?
ไม่ว่ะ
- เอารถชนมันเลยไหม - โอเค
มันได้ผล
อีกหน่อย
ฉันจะดันเท่าที่ทำได้นะ
มันได้ผลว่ะ!
ดันเท้านายลงไป ให้หมดเลย...
โว้ว!
เจ๋งชิบเป๋ง.!
โอ้ เวรแล้วไง!
- มันเจ๋งเป้งสุดๆ! - ใช่ มันเจ๋งเป้งสุดๆ
มาดูกันว่าเรา จะไปเร็วได้เท่าไหร่
เอ่อ... ใช่ โอเค
โอเค เหยียบมันขึ้นไปให้ถึง 100.
ฉันเร็วแค่ไหนแล้วตอนนี้?
ให้ฉันลองมั่ง
มันหยุดไม่ได้
โอ้ ฉันรู้แล้ว
ดึงที่คันโยกเกียร์ไง
โว้ว! - โอเค, R หมายถึงถอยหลัง และ P หมายถึงจอดรถ
มีเหตุผล
มันเจ๋งว่ะ!
โว้ว!
ระวัง!
ใช่!
ไอ้ระยำ มารี์ซ่!
ใช่
เร็วเข้า แม่ง.!
นั่นแหละ
เร็วเข้า เร็วเข้า
เข้าไปสิ แม่ง!
เข้าไป
โอเค ที่รัก
โอเค มาหาพ่อมา
เร็วเข้า เดี๋ยวนี้!
พระเจ้า!
สัสระยำ!
โอ้ เร็วเข้า ที่รัก
เร็วเข้า ได้นั่นแหละ
ได้...
ได้แล้ว!
มิแรนด้า นี่มิทช์อีกแล้วนะ
หวัดดีค่ะ นายอำเภอ มีข่าวดีกับิวทยุบ้างรึยังคะ?
ฉันจะบอกคุณว่า คุณไม่ได้พลาดอะไรเลย
- เป็นมาแล้ว.. - เฮ้ เรามีหน่วยใดในเขต เจฟเฟอร์สันบ้าง?
- ขอเช็คดูก่อนค่ะ - ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจมี 2-11 ดำเนินการอยู่
สงสัยว่ามีการเดินเท้า ที่ไหนสักแห่ง ในบริเวณใกล้เคียง...
ในบริเวณใกล้เคียง ของไวด์ฟิลด์ ไดรฟ์ และอิมพีเรียล
คุณเรียกให้ผมหน่อยได้ไหม? รหัส 3
ขอโทษค่ะ นายอำเภอ ฉันไม่ทัน..ส่วนสุดท้ายค่ะ
ไวดิ์ฟลด์และ...? ไวด์ฟิลด์ ไดรฟ์และอิมพีเรียล
รหัส 3
ลดกระจกลงหน่อย คุณครับ
แสดงใบขับขี่ ทะเบียนรถ ประกันรถด้วยครับ
มีปัญห1อะไรหรือเปล่า?
ขอความกรุณา ก้าวออกมาจากรถ ด้วยนะครับ คุณครับ
- เรียกทุกหน่วยทั้งหมด - เรามี 2-11 อยู่ในความคืบหน้า
สงสัยว่ามีการเดินเท้า ใกล้ไวด์ฟิลด์ และอิมพีเรียล
รหัส 3 แจ้งเหตุด่วน นี่คือ 55.
ผม 10-95 อยู่ที่อิมพีเรียลและเชโรกี
อยู่ในความดูแลผม ทั้งหมดครับ
นั่งอยู่กับที่ ผมขอดูแค่ทะเบียนรถเท่านั้น
55 ได้ยินไหม
ไปดำเนินการต่อที่ไวด์ฟิลด์ และอิมพีเรียล รหัส 3
10-4. ได้รับการเปลี่ยนแปลง
วันนี้สบายดีไหมครับ คุณผู้หญิง?
ฉันสบายดี แล้วเธอล่ะ?
สบายดีครับ ก็นิดหน่อยครับ
ส1บานได้ ฉันว่าตะกี้ฉันเห็น เรื่องบ้าบอที่สุดมา
โอเคครับ เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
โอเค
แล้วคุณล่ะ อยากจะรับอะไรคะ?
โอเคค่ะ รับเป็นอะไรดีคะ?
- โอเคค่ะ ทานกลางวันให้อร่อยนะคะ - ขอบคุณครับ
- บาย - โอเค ขอบคุณค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณเจ้าหน้าที่?
...เป็นมากกว่าใคร!
แดเนียลไว้ใจเขาเอง ที่จะมาถึง
พวกเขาจะไปสู่ชีวิตนิรันดร์ หรือความตายที่นิรันดร์
มิทช์ เราได้รับการรบกวนบางอย่าง จากสัญญาณิวทยุ ในตอนนี้ค่ะ
ใช่ ผมก็กำลังบ้า เวลาอยู่กับวิทยุของผมอยู่นี่
มันอาจจะเป็น สิ่งที่น่าประหลาดใจดีที่สุด
เราเพิ่งได้รับรายงานเข้ามา เกี่ยวกับรถของนายอำเภอ ที่ถูกขโมยค่ะ
อะไรนะ?
อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิด สัญญาณรบกวนค่ะ
- ใช่ แต่ทุกคนคิด ใช่ไหม? - แน่นอนค่ะ
ผู้หญิงคนนี้เธอยืนยันค่ะ แน่ใจว่าเธอ เห็นเด็ก 2 คน
ขับรถลาดตระเวน บนความเร็ว 110
เด็ก 2 คน
อายุเท่1ไหร่กัน?
เธอบอกต่ำกว่า 10 ขวบค่ะ
ต่ำกว่า 10 ขวบ
ดีล่ะ มิแรนด้า ผมคิดว่าเราสามารถ..
ผมคิดว่าเราทำ..เอาเลย และโยนว่าหนึ่งในแฟ้มถั่วนั่น
เพราะทุกคนได้คิด
แน่นอนค่ะ
แต่ผมจะบอกคุณว่า
ให้เราทุกคนเปลี่ยน มาใช้ช่อง 7 กันทั้งหมด
จนกว่าเราจะแยกสัญญาณออก?
ดีค่ะ ทุกหน่วยปกติ ช่องสัญญาณช่องที่ 7 เปิดในกรณีที่..
มีอีกค่ะ
- สำหรับความสงบของจิตใจของผมเอง - ฉันได้ยินคุณค่ะ
ฉันจะเปลี่ยนไปส่วนที่เหลือของหนุ่มๆ ไปที่ช่อง 7 แล้วค่ะ
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
เพียงแค่... เพียงแค่... เพื่อความปลอดภัย
กรุณาฟังทางนี้ ทุกหน่วยทั้งหมด 10-6 ถึงช่องสัญญาณช่อง 7
กรุณาฟังทางนี้ ทุกหน่วยทั้งหมดกรุณา เปลี่ยน 10-6 ไปที่ช่อง 7 จนกว่าจะมีประกาศ
โปรดยืนยัน
นี่คือ 55 ถึงช่อง 7 เปลี่ยน
นี่คือ 37 ถึงช่อง 7 เปลี่ยน
45 ถึงช่อง 7 เปลี่ยน
กรุณาซ้ำอีกครั้งค่ะ
- นี่คือหน่วย 2-1 - ถึงช่อง 7 เปลี่ยน
17.
เหตุด่วน นี่คือ 17 ไปช่องสัญญาณ 7 เปลี่ยน
ยืนยัน เหตุด่วน เปลี่ยน ไปที่ช่องสัญญาณช่อง 7
หวัดดี สาวๆ
เงียบ เงียบ
ฉันสั่งให้ เงียบ!
เฮ้ย! เฮ้ย!
เอาล่ะ ไอ้หนู เล่นสนุกพอแล้ว
ฉันรู้ว่าพวกเธอเป็นใคร
พวกเธอได้เดือดร้อนหนักแน่
เข้าใจไหม?
มันช่างโง่มาก ที่จะขโมยรถของตำรวจ
แต่พวกเธอก็ทำมันแล้ว
ตอนนี้ เรื่องมันแล้วไปแล้ว
นี่เป็นความผิดอาญาร้ายแรง
ความผิดอาญาร้ายแรง
ก็หมายถึงว่า ติดคุกชัวร์!
สิ่งเดียวที่จะช่วยพวกเธอได้ตอนนี้
ถ้าเอารถมาส่งคืนให้กับฉัน แค่ชิ้นเดียว
นั่นหมายความว่า...
เธอยังพอมีโอกาส ทำบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าบอกฉันตอนนี้ ว่าพวกเธออยู่ไหน
เข้าใจไหม?
ไปอีก
อีกหน่อย
โอ้ เพอร์เฟค ตรงนั้น
นับ 3
1..
2..
เล็งที่เสื้อกั๊กนะ
...2 และ ครึ่ง...
2 และ 3 กว่า..
ตอนนี้!
อ๊ะ แม่ง!
อาจไม่มีกระสุน
ฉันว่าไกมันติดว่ะ
ปืนกระบอกเล็กไปไหน?
เอ่อ...
ฉันไม่รู้
ฉันจะไปเอา กระสุนมาใส่
โอเค
คิดไงกับไอ้เนี่ย?
เอ่อ ไม่รู้สิ
เรียกอีกครั้งนะ
ถึงไอ้หนูทั้ง 2 คน ที่ได้ขโมยรถของฉัน
นี่ไม่จำเป็นต้อง มีความผิดทางอาญาร้ายแรง
ห่.. ไม่ว่ามันจะ มีความผิดทางอาญา
อะไรล่ะที่สำคัญ นั่นก็คือรถ
เอามันคืนมาให้ฉัน ทันที
อะไรวะ?
ถ้าไม่รู้ว่า
จะใชิ้วทยุยังไง มันง่ายมาก
แค่หยิบไมค์ขึ้นมา แล้วกดค้างเอาไว้
ตรงปุ่มสีดำเล็กๆ แล้วก็พูดได้เลย
แล้วก็ปล่อย และฉันก็จะคุยกับพวกเธอได้
และถ้าไม่มีใครได้ยินนี่ ก็ไม่จำเป็นต้อง..
ฉันแค่อยากจะได้รถคืนกลับมา
เราต้องออกไปจากที่นี่
ใช่ ฉันไปเก็บของก่อนว่ะ
- ไม่ต้อง - อะไร?
ฉันหมายถึง ไปจากรถคันนี้
อะไร? ทำไมวะ?
เพราะเรากำลังเจอปัญหาใหญ่
เราไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น
แกมันก็แค่กลัวที่จะขับรถเร็ว พอที่จะหนีไปจากพวกเขา
ฉันขับได้เร็ว!
แกเหรอ.. แกไม่ได้ขับมันเร็ว
ฉันเห็นแกว่ะ แกเหยียบมันแค่ 35 ไอ้ตุ๊ด!
ไม่ ฉันไม่ใช่! ฉันก็ขับได้เร็วเหมือนนาย
ยายแกนะสิ! เฮ้ย!
- พ่องเมิงตาย! - อย่าผลักฉัน!
ฉันจะปล่อยให้แกเข้าคุก เมื่อตำรวจมาถึงนี่
ฉันจะไม่ไปเข้าคุก
ทำไมวะ?
- โอ้ แม่ง! - โอ้ แม่งเอ๊ย! โอ้!
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
ฉันจะทำทุกอย่าง ฉันจะทำแม่ง! มันทุกอย่าง
ฉันจะ.. ฉันทำจะแม่ง!.. มันทุกอย่าง
แค่อย่าฆ่าฉัน.. อย่าได้..แม่ง..ฆ่าฉันเลย
มันไม่ได้.. ไม่ใช่ความผิดของเรา
ฉันบอก.. ฉันบอกเขา ฉันบอกว่า แกมัน..ระยำ!
ได้โปรดเพื่อน เราต้องทำมันตอนนี้ แล้วเขาบอกว่า "ไม่"
พี่ชายของฉัน อยู่ที่ไหน.. พี่ชายของฉัน แกมันเลว?
แก.. แกมันชั่ว!
แกไม่.. แกมันระยำ!.. แกฆ่าเขา..
อย่าฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉัน
ฉันจะ..แม่ง!-- ฉันจะ..แม่ง!...
ทำมัน!
แกเป็นคนเลวใช่มั๊ย?
ฉันเป็นคนดี
ฉันดี.. ฉันเป็นผู้ชายที่ดี..
- แล้วทำไมแกดูวุ่นวายวะ? - ไม่
อืมม...
เพราะว่าฉัน เอ่อ..
ฉันต้องการใครสักคน ที่จะช่วยฉัน
พวกเธอจะช่วยฉัน ใช่ไหม?
- หือ? - ก็ไม่แน่
เธอรู้มั้ย ว่าใครมันเลว?
นายอำเภอ
เขามันเลว! เขามันชั่ว!
เขาอยู่ที่ไหน?
โว้ว โว้ว เดี๋ยว เฮ้!
เฮ้ย! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
เฮ้ย!
แม่งระยำ!?
แม่งเอ้ย อย่าทิ้งฉันไว้!
- ฉันว่าเขาเป็นคนดีว่ะ - ใช่ ฉันด้วย
ตกลง ช่วยเขาออกไป
ฟังนะ เราจะปล่อยแกไป
แต่แกต้องสัญญาว่า จะไม่พูดเรื่องของเรา
แน่นอน ฉันสาบาน
แกจะไม่บอกยายฉัน หรือแม่ของเขา หรือครูของพวกเรา
- หรือพ่อเลี้ยงฉัน คริส - ฉันจะไม่บอกเขา
จะไม่บอกผีสางใดๆ
โอ๊ย! อืมม แม่งเอ้ย..โอ๊ย!
- ไอ้นี่มันแน่นจริงๆ - โอ๊ย!
- ใช่ - ฉันว่าเธอต้องตัดมันออก ว่ามั๊ย?
- ฉันว่า ยิงมันออกดีกว่าว่ะ - ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ อย่า.. อย่า.. อย่าทำงั้น..
เอาล่ะ?
เฮ้ เฮ้ มานี่
เธอรู้อะไรมั๊ย?
ฉันว่ามันดูยากไปสำหรับ เด็กอย่างพวกนายนะ
เธออาจจะ.. เธอต้องใช้มีด ว่าไหม?
อาจเป็นมีดพกของพวกนาย
มีอันนึง แต่มันก็ ถูกเอาไปแล้ว ที่โรงเรียน
แล้วนายล่ะ? นายมีไหมมีด?
เอาล่ะ มันต้องมี อะไรบางอย่าง ที่มีคมบ้างแถวๆ นี้
ไปดู ออกไปหา เธอ หาดูนะ
ใช่ มันอาจมี อะไรบางอย่าง ที่มีคมที่นี่
อาจจะนะ เราต้องไปแล้ว
ไม่ ไม่ อย่า.. ได้โปรด ฉันต้องการเธอ ต้องการพวกเธอ
ดูสิ มันเจ็บจริงๆ
และถ้าไม่พาฉันออกไป ฉันอาจจะ.. ฉันอาจจะตาย
- จะดูให้ - ลองดูนะ เธออยู่นี่ได้
เฮ้ นายกับเพื่อนแสนดีของนาย?
อายุเท่าไหร่กัน?
ฉันดีใจ ที่ได้เจอพวกนาย แทนที่จะเป็นนายอำเภอ
เขามันจริงที่สุดของคนเลว! เชื่อฉันเถอะ
- ฉันจะจัดการให้ทั้งหมด.. - ฉันเจออันนึง
แหนบและไม้จิ้มฟันหายไป แต่มีอันนึงเป็นมีด
มันเยี่ยม เยี่ยมมาก มานี่ มานี่
ตัดมัน.!
ฟังนะ โอเค?
รถคันนี้ไม่ใช่ของแก มันเป็นรถตำรวจของเรา
เราเจอมัน และเราจะไม่ปล่อย ให้แกเอามันไป โอเค?
สัญญา อย่าห่วงเลย เธอมีมันอยู่แล้ว
ฉันไม่สนว่า ถ้าฉันเห็นอีก รถตำรวจ ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
...อันที่จริง
ฉันอยากจะให้เงินพวกเธอ หมดทั้งถุงเลย
ชอบสาวเปลือยมั๊ย? ฉันหาให้ได้นะ "เพลย์บอย"
หรืออย่าง.. ขนมหวานดี ลูกกวาดมั๊ย?
หวัดดีฮะ?
มีใครอยู่ตรงนั้นมั๊ยฮะ?
หวัดดีฮะ คุณ,นายอำเภอ
เพื่อนผมและผม เรามีรถของคุณ ผมขอโทษจริงๆ
เราไม่ต้องการ.. จะเดือดร้อน, แต่เราไม่รู้จะกลับไปยังไง
เรากลัวจริงๆ เราออกมาที่นี่คนเดียว--
ฮู้วว! ว้าว!
ไอ้หนูแน่ใจนะ ว่ายังมีฉัน
โอเค เอาล่ะ
เอาล่ะ, ไม่มีอะไรต้องห่วงแล้วตอนนี้
สิ่งที่สำคัญก็คือ เราจะพาเธอกลับบ้าน อย่างปลอดภัย
ตอนนี้ นายไม่ได้ แตะต้องอะไร ใช่ไหม?
มันมีของที่เป็นอันตรายมาก ในรถของฉัน
นายไม่ได้เปิด ท้ายรถออกมานะ ไม่ได้..?
- ไม่ - โอเค ดีแล้ว
นั่นคือ.. นั่นล่ะดี ตอนนี้ ฉันอยากให้นายทำ
ฉันต้องการให้พวกนาย ไปอยู่ที่เบาะหลัง อย่าแตะอะไรทั้งนั้น
ไม่ว่าใครมา แค่พูดว่า ความช่วยเหลือกำลังไป
นายกำลังทำงานพิเศษของจริง งานเฝ้ารถให้นายอำเภอ
- เข้าใจไหม? - ฮะ
โอเค เอาล่ะ
ตอนนี้...
นายบอกว่า นายไม่รู้ จะกลับบ้านยังไง
รู้ไหมว่า พวกนายอยู่ที่ไหน บนถนนอะไร?
ไม่รู้
เอาล่ะ มองไปรอบๆ นายเห็นป้ายถนนอะไรมั๊ย?
- ไม่ - เอาล่ะ โอเค
เอาล่ะ.. เอาล่ะ ที่นายอยู่ มันเป็นถนนลูกรังใช่ไหม?
ไม่
ดี..ดี..
ตอนนี้บอกฉันมา มันคือถนนฮิลลี่ ใช่ไหม?
หือ?
มันคือถนนที่เป็นเนินเขา หรือมันคือถนนเรียบ?
- เรียบ - โอเค เอาล่ะ
ตอนนี้.. ตอนนี้ดูรอบๆ นายเห็นบ้านคนไหม?
อะไรทั้งหมด ที่ช่วยให้ฉัน ไปหาพวกนายได้?
ผมเห็นกังหันลม
กังหันลม
เอาล่ะ อ่า มันเยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมาก รู้อะไรไหม?
คิดว่าฉันรู้แล้ว ว่าจะไปหาพวกนาย ได้ที่ไหน
นายชื่ออะไร ไอ้ลูกชาย?
แฮร์ริสัน
และเจ้าคู่หูตัวจ้อยเพื่อนนาย เขาชื่ออะไร?
ทราวิส
ไอ้หนู พวกนายทำถูกแล้ว ที่โทรหาฉัน
แค่นั่งอยู่กับที่ ความช่วยเหลือกำลังไปหา
และไม่ต้องห่วง พวกนายจะไม่...
อยู่...ในใดๆ ของปัญหา
หยุด! รำคาญ!, ไอ้เด็กระยำ..!
ปืนนั่นไม่ทำงานหรอก!
...อ๊ะ!
ถูกต้อง!
- ดู - ชู่วว!
เขาไม่ได้ยินเราหรอก
เขาทำอะไรน่ะ?
ฉันไม่รู้
เขาคงปวดขี้มั้ง
ฉันเกลียดเขา
ฉันว่าเขา พยายามจะซ่อน
ไอ้ห่วย แม่งไปซ่อน
ทำไมเขาใช้ปืน 2 กระบอก
มันเป็นไอ้หมูงกปืนไง
เขามาแล้ว
จะพาเราไปไหน?
เราอยากกลับบ้านแล้ว?
เฮ้!
นี่มันห่วย!
ช่าย, นี่มัน...
ระยำ!ห่วย!
เขาไปที่ไหน?
มันซ่อนอยู่
เขาจะยิงเราแล้ว
อาจจะไม่ว่ะ
เอาล่ะ ตอนนี้ไอ้เจ้าของรถตัวจริง มันกำลังจะมาที่นี่ เร็วๆ นี้
พวกแกเข้าใจไหม?
และเมื่อมันมาถึงที่นี่ ฉันอยากให้นาย ทำอะไรให้ฉัน
โอเค?
ห้ามบอกมันว่า ฉันซ่อนอยู่ที่ไหน
มันจะต้องไม่รู้ ว่าฉันอยู่ที่นี่
ให้มันคิดว่า ฉันยังอยู่หลังรถ
ทำไม?
หุบปาก!
ทำตามที่ฉันสั่ง! อยู่เงียบๆ ด้วย
เพราะถ้านายไม่.. นายรู้ว่าฉันจะทำอะไร?
ยิงเราเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ทำ
แต่ที่ฉันจะทำคือ...
แก.. แกมี แม่และพ่อ?
ผมมียาย
- แกมีสัตว์เลี้ยงมั๊ย? - หนูตะเภา
แกล่ะ?
งู และ หมา
แกอยู่กับ แม่แกหรือพ่อ?
แม่กับพ่อเลี้ยง
ที่ฉันจะทำ คือไปบ้านของพวกแก
อย่างแรก ฉันจะฆ่าหมาของแก
ฉันจะเอาค้อน, ตีไปที่หัวของมัน
จนค้อนจมลงไป ในสมองของมัน
จากนั้นฉันก็จะเอา งูของแก
ฉันก็จะเชือด.! เปิดมันจากบนลงล่าง
แล้วก็ แม่แก.. ดี เธอคงได้ยินว่า
และเธอจะสงสัยว่า "เกิดอะไรขึ้น?"
และเมื่อฉันเห็นเธอ รู้มั๊ย ฉันจะทำอะไรกับเธอ?
ยิงเข้าที่หน้าของเธอ
และพ่อเลี้ยงของแกด้วย
ให้หน้าของพวกเขา จมลงไปในดิน
และแก..
ฉันจะเอา เอ่อ แกเรียกมันว่าอะไรนะ หนูตะเภา
ฉันจะโยนมันลงกับพื้น อย่างสุดแรง เท่าที่ทำได้
แต่ฉันอาจ จะไม่ฆ่ามัน
ในขณะที่มันแดดิ้น อยู่ข้างล่างนั่น
คลุกดินสกปรก ฉันจะกระทืบมัน ด้วยเท้าของฉัน
บดขยี้หนูตะเภาของแก
และยายของแก..
ฉันจะปาดคอเธอ ด้วยมีดด้ามใหญ่
และเธอจะกรีดร้องหาแก ที่จะ "เร็วเข้า ช่วยฉันด้วย"
แต่ไม่มีเสียง จะออกมา
แกรู้มั๊ย ว่าทำไม?
กรีดร้องออกมาไม่ได้ เพราะว่าถูก.. ปาดคอไง
แกเข้าใจไหม?
ดังนั้น...
ตอนไอ้นายอำเภอ มันมาตามหารถของมัน
เราจะทำอะไร?
เงียบๆ
เยี่ยม!
นายจะกิน สลิมจิม ตอนนี้เนี่ยนะ?
ไม่ ดูนี่
ตอนเขากลับมา แกเอาไอ้นี่ยิงเขา
เขามาแล้ว
ยิงเขา
ทำไมแกถึงไม่ยิงเขา?
แกก็ทำเองสิ!
เราควรบอกเขา?
ถ้าเขาฆ่าครอบครัวเราล่ะ?
เขาแค่ต้องการรถเขาคืน
ฉันไม่รู้
ไอ้สัส! ไอ้สัส!
ฮู้วว!
พวกนายนี่ทำฉัน เล่นเอาใจหายหมดเลย
แม่งเอ้ย!
ฮู้วว!
นายว่าไงนะ เราจะพาเธอ กลับบ้านอย่างปลอดภัย?
ห่ะ?
โอเค เอาล่ะไอ้หนู ตอบฉันมา ตอนนี้
ว่านายไม่ได้เปิด ที่ท้ายรถใช่มั๊ย?
มีใครบางคน อยู่ในท้ายรถนั่น?
นายไม่ได้เปิดท้ายรถใช่มั๊ย?
ไอ้หนู นายตอบฉันมาตอนนี้
หรือจะให้ฉัน ยิงนายให้ตาย!
ผ่านประตูบานนี้
บอกฉันมาตอนนี้..
เขาอยู่ไหน?
ไอ้ลูกช1ย...
ฉันคนเดียวเท่านั้น ที่นี่ ที่นายไว้ใจได้
แค่ฉันคนเดียว ที่ช่วยนายได้
โอ้ แม่งเอ๊ย!
ว่าแล้วเชียว!
ไอ้เด็กสารเลว!
ว่าแล้ว ว่าฉันไม่ได้บ้า นี่!
แกคิดว่าแกจะขับรถคันนี้ บนทางไฮเวย์นี้ได้เหรอ
ฉันไม่รู้อะไร เกี่ยวกับมันหรอก?
ฉันรู้จักถนนสายนี้ดี เหมือนอยู่บนหลังมือของฉัน!
เกิดอะไรขึ้นกับพวกแก?
ไม่คิดว่าพวกแกจะมา ทำแกล้งโง่กับฉัน
ฉันเห็นแก
แกเกือบจะชนฉันตกถนน
พวกแกกำลังมี ปัญหาอย่างมาก!
ออกมาจากรถ!
เฮ้ย! ฉันพูดกับพวกแกอยู่นะ!
ก้าวออกจากรถ
เร็วเข้า
ออกไป!
โอ้ พระเจ้า!
- โอ้ พระเจ้1! - คุณผู้หญิง
- คุณเป็นอะไรบ้างคะ? - ผมอยากให้คุณใจเย็นๆ
- ผมเป็นตำรวจ - คุณมีเลือดออก? ฉันจึง..
- คุณผู้หญิง! - อะไรคะ?
ผมต้องการให้คุณ หยุดพูด
- ตกลง? ตกลงนะ? - โอเค โอเค
- แค่พยักหน้าก็พอ - โอเคค่ะ
- แค่พยักหน้า แค่พยักหน้ามาที่ผม - ก็ได้ค่ะ
ผมได้รับบาดเจ็บ โดยผู้กระทำผิด
เขาเป็นพ่อของเด็ก 2 คนนั่น อยู่ในรถคันนี้
คุณจะโอเค
เขาหนีไป แล้วทุกอย่างจะโอเค
แต่ผมต้องการ ให้คุณช่วยอะไรหน่อย
ตกลงนะ
ตอนนี้ฟังนะ
หลังจากที่ผมถูกทำร้าย เขาโยนกุญแจผม
ไปอีกฟากหนึ่งของถนน ทางโน้น
และสิ่งที่ผมต้องการให้คุณทำ เอาเลย ข้ามถนน
และดูว่าคุณหา กุญแจเพื่อผมได้
เพื่อที่ผมจะได้วิทยุ สำหรับความช่วยเหลือ
คุณเห็นไหม ผมเดินไม่ได้
เข้าใจไหม?
ค่ะ
ทำไมไม่ให้ฉันโทรหา ใครสักคนมา และรับคุณ?
ไม่ ไม่, ไม่ ไม่ต้องโทร
ทำไปเถอะ ไปที่นั่น และดูว่า คุณสามารถหาได้
ไปเถอะ
- คุณโอเคนะ - ใช่
- ไปเถอะ - โอเคค่ะ
แค่ใช้เวลาดูดีๆ รอบๆ แถวนั้น
มันคงจะยาก ที่จะหาได้ที่นี่
มันมีวัชพืชเยอะมาก
ครอบคลุมพื้นที่ ให้มากที่สุดนะ เท่าที่คุณทำได้
ใช่ และ เอ่อ แค่ คอยเฝ้าดูไว้ให้ดีน่ะ โอเค?
โอเคนะ?
โอเคค่ะ!
คุณเป็นผู้หญิงคนนั้น
ที่รายงานว่าเด็กๆ ขับรถลาดตระเวน?
ใช่ ใช่ ฉันเองค่ะ
ทุกคนพูดว่า ที่ฉันเห็นน่ะมันผิด
แต่ฉันรู้ว่า ฉันเห็นพวกเขา
ดี ที่คุณคิดว่า คุณทำสิ่งดีจริง คุณผู้หญิง
มัน.. มัน.. มันเป็นของประชาชนเช่นคุณ
ที่สร้างความแตกต่าง ในชุมชนของเรา
กับการเข้ามามีบทบาท
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
คุณไม่พบอะไรเลยเหรอ?
ไม่มีอะไรทั้งนั้น?
ดูไปก่อน
โอ้ พระเจ้า!
มีผู้ชายอยู่ที่นั่น!
- ช่วยด้วย! - ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
- ช่วยด้วย! - ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
เวลานี้คิดว่ามันเป็นอะไร?
ฉันไม่รู้
ฉันต้องไปห้องน้ำ
เราต้องไปแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขาตายแล้ว!
ฉันพยายามที่จะยิง ออกไปนอกหน้าต่าง
แม่งเอ้ย!, มันใช้ยังไงวะ?
ให้ฉันลองมั่ง
เร็วเข้า
ลองเช่น...
ลองเอามันทุบกับหน้าต่างดู
ให้ฉันโยนมัน
เฮ้อ ถ้านี่จะเป็นแค่..
อ๊า! อ๊า!
ทำไมแกทำอย่างนั้น?
ฉันไม่รู้!
หูฉัน!
โอ๊ย!
เดี๋ยว!
ฉันคิดว่าฉันโดนยิง!
นายควรใส่ เสื้อกั๊กกันกระสุน
ฉันรู้
- ไฟอยู่ไหน? - ก้านคันโยกเกียร์
มันไม่ทำงาน
มันโอเค มันไม่เจ็บอีกแล้ว
ไอ้หนู
ไอ้หนู ฉันรู้ แกได้ยินฉัน
ใจเย็นๆ เด็กๆ
ไม่เป็นไร
ฉันแค่.. ฉันแค่ต้องการ รถของฉันคืน
ไอ้ลูกหมา!
อย่าได้แหยม...
อ๊า!
...มาขโมย...
อ๊า!
...ทำระยำ!...
รถตำรวจ!
เราทำได้! ทราวิส!
พาฉันกลับบ้านเร็ว ด่วน.!
นายอำเภอ คุณอยู่ตรงนั้นไหมคะ?
นายอำเภอ คุณได้ยินฉันไหม?
ได้ยินมั๊ยคะ?
นี่คือเหตุด่วนค่ะ
ได้ยินมั๊ยคะ?
เห็นมั๊ย? ไม่มีใคร ข้างนอกนั่น
หวัดดีฮะ
บรรยายไทยแปล โดย = Ice Maxx =